FALSE FRIENDS

---

868. Exista in limba engleza cuvinte care seamana cu unele cuvinte din limba romana dar care au alt inteles.
Aceste cuvinte se numesc false friends adica prieteni falsi, inselatori.
Cand le intalnim ne bucuram ca le stim dar de fapt suntem pacaliti, fiindca insemnau altceva.
Iata o lista de 20 astfel de cuvinte.

Nr	Friend	Traducere	Nu inseamna	Care se zice
1	actual	adevaratul	actual	present
2	actually	de fapt	actual	present
3	antic	gluma, farsa	antic	ancient
4	bucket	galeata	buchet	bouquet
5	directory	carte de adrese	director	manager
6	to entitle	a indreptati	a intitula	to title
7	eventually	in final	eventual	possibly
8	fabric	material textil	fabrica	factory
9	genial	amabil	genial	brilliant
10	gust	boare de vant	gust	taste
11	infatuation	iubire puternica	infatuare	conceit
12	library	biblioteca	librarie	bookstore
13	to matter	a conta	materie	tot matter(substantiv)
14	minister	preot, ministru	ministru	tot minister
15	parcel	pachet	parcela	lot of land
16	physician	doctor	fizician	physicist
17	present	cadou, prezent	prezent	tot present
18	to realize	a-si da seama	a realiza	to accomplish
19	sensible	intelept	sensibil	sensitive
20	talon	gheara	talon	coupon